Certified translation to polish

About sworn translator

Małgorzata Maria Zarzycka

MAŁGORZATA MARIA ZARZYCKA, MA in the English language at University of Warsaw (1999) (Institute of Applied Linguistics; specialising in: teaching and translation), a sworn translator of English (since 2002), on the list of sworn translators run by the Minister of Justice under entry number TP/1869/05 and a member of TEPIS (Polish Society of Sworn and Specialised Translators) in Warsaw.

A graduate of 2-year postgraduate course in diplomacy in Collegium Civitas in Warsaw and 3-semester postgraduate course in voice emission at University of Warsaw.

Professional experience

since 2006

Own business activity within translation and the English language and voice emission teaching, translations for persons and companies, lessons and courses in English and in voice emission

since 1999

2000-2009

Lecturer in Foreign Language Teacher Training College in Kalisz

School practice manager in Foreign Language Teacher Training College in Kalisz

2001-2002

1996-2000

Translator of EU regulations

Teacher of the English language in the Second High School named after J. Korczak in Wieluń

Strengths

I have more than 10-year experience in the profession of a translator and interpreter;
I perform all translations personally;
I accept orders via the Internet in the form of scans and photographs;
I send translations to my clients by priority mail (also abroad), on the territory of Poland – for free!;
I always issue invoices to companies and individuals;
I do perform the so called express translations;
I am mobile – eagerly to commute to clients and e.g. to offices of Notary Public;
I do proofreading and certification of translation of ready translations of texts;
I am open to negotiations concerning the price of a particular project;
I draw up additional copies of certified translation,
the Russian language – I have advanced command of this language.